Romance in video games can add a lot to a game—or derail the experience completely. So what does it take to make a good video game love story?